Побратим города Пскова с 1976 года. Арль - старинный город на юге Франции, в Провансе. Насчитывает около 55 тысяч жителей. С древних времён, которые ведут свой счёт с 1100 года до нашей эры, место, где расположен Арль, привлекало внимание греческих коммерсантов, а позднее римских легионеров благодаря своему выгодному географическому положению в дельте Роны и своими климатическими и природными богатствами, позволяющими снимать большой урожай сельскохозяйственной продукции. Арль стал процветающим городом в эпоху римского государства, которая началась для него в 44 году до нашей эры и длилась до 418 года нашей эры. В это время Арль обогатился такими шедеврами римского зодчества, как арены, на которых происходили бои гладиаторов, акведук длиной в 75 километров, термальные бани, фонтаны, виллы, украшенные мозаикой и скульптурами. Эти памятники привлекают в Арль множество туристов со всего света и делают его важным туристическим и культурным центром. Арль славится продукцией сельского хозяйства: овощами, виноградом, зерновыми, рисом, миндалем, лавандой. Важными в жизни города являются: рыболовство, добыча соли, производство бокситов. Здесь развиты металлургическая и химическая промышленность, машиностроение. Духовная жизнь Арля связана с жизнью и творчеством поэта Фредерика Мистраля, художников Ван Гога и Лео Леле. В Пскове побывали два ортопеда-травматолога из муниципальной больницы Арля. Они провели несколько операций и консультаций по протезированию тазобедренных суставов в городской больнице. В 1994 году работники Псковского отделения Сберегательного банка Российской Федерации встретились с коллегами из Арля. В 1995 году в Пскове гостили преподаватели и ученики лицея из Арля, а псковские учителя, преподаватели французского языка, побывали в городе-побратиме на стажировке в колледже Пьера Мореля. В Арле есть улица Пскова, названная 5 апреля 1978 года. В честь 20-летия её названия установлен памятный знак в виде сказочной кованой птицы (мастер Б. Вагин, эскиз С. Михайлова). Действует ассоциация «Друзья Арля». В настоящее время партнёрские связи между Арлем и Псковом развиваются по направлениям: культурный обмен и школьные, студенческие обмены. В 2003 году Арль посетило около 70 псковичей (учителя, студенты, преподаватели институтов), а в Пскове побывало 47 арлезианцев. Делегация Арля участвовала в праздничных мероприятиях, посвящённых 1100-летию первого упоминания Пскова в древнерусской летописи.

Источник: Псковская энциклопедия. Главный редактор - А. И. Лобачёв. Псков, Псковское региональное общественное учреждение - издательство «Псковская энциклопедия», 2007 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение

18 августа 1976 года

Арль - это небольшой город с населением около 55 тыс. человек на юге Франции, в Провансе, в департаменте Буш-дю-Рон. Он расположен в низовье Роны, на левом ее берегу, у канала, ведущего к Средиземному морю.
Первое городское поселение было основано греками в период Великой колонизации и носило название Theline. Во II веке до н. э. завоевание этого региона начал Рим, и около 120 года была создана провинция Нарбоннская Галлия. Постепенное возвышение города началось в I веке до н. э., когда его жители приняли сторону Цезаря в борьбе против партии Помпея. Арль получил статус римской колонии, Цезарь поселил здесь ветеранов VI легиона. Арль приобрел славу одного из крупнейших торговых городов Средиземноморья, затмив столицу провинции Норбонну. Арльские лодочники составляли пять больших корпораций, и их суда бороздили Дюранс и Рону. Торговая аристократия Арля сосредоточила в своих руках перевозку товаров по всей цветущей области Роны. Гладиаторы, актеры, даже цирковые партии - совсем как в столице Римской империи. В 313 - 475 гг. в Арле работал один из известнейших монетных дворов Поздней Империи. В IV веке Арль стал столицей провинции и самым богатым городом на всем римском Западе. Константин Великий перенес сюда императорскую резиденцию, а Гонорий даровал Арлю титул «матери всех Галлий». В V в. Арль был центром ожесточенной борьбы императоров против вестготов, и лишь в 476 году, сразу после падения Западной Римской империи, Прованс вошел в состав вестготского королевства, но городская и церковная общины Арля сохранили широкую автономию. В 537 году король франков Теодебер присоединил город к франкскому королевству. В 718 г. в Южную Францию началось вторжение арабов из Испании, и Арль в числе многих других городов был разграблен. Власть франков над этим регионом была восстановлена лишь к 739 году, хотя арабские пираты продолжали нападать на город и в IX веке. После раздела Империи Карла Великого в 843 году Арль становится столицей королевства Нижняя Бургундия, а в 933 году, после объединения с Верхней Бургундией, он являлся столицей всего королевства, которое часто называли Арелат. С 1032 - 1034 гг. это государственное образование находилось под формальной властью германского императора, и лишь в XIV веке Арль становится частью Франции. Отличительной особенностью Арля, как и всего Прованса, были т. н. «провансальский диалект» и сильное влияние античной культурной традиции. В 15 - 19 веках Арль оставался заметным центром внутреннего торгового рынка, с 1503 года все официальное делопроизводство стало вестись на французском языке. В то время две трети жителей города были земледельцами, пивоварами, скотовладельцами, пастухами, рыболовами, охотниками или лесниками; они кормились с плодородных земель, окружавших Арль. Среди остальной трети населения почти все имели или возделывали хотя бы небольшой виноградник. В XVIII веке жители сельской округи Арля стали специализироваться на разведении особых пород лошадей и быков. В XX веке в городе помимо традиционных отраслей получили развитие металлургия, машиностроение и химическая промышленность.
Особая атмосфера этого города, живая и праздничная, необычный музыкальный язык, органичное переплетение разных эпох (античность, романский стиль эпохи Каролингов, готика) делают Арль привлекательным для туристов. Незабываемое зрелище представляют собой праздничные шествия в национальных костюмах, в которых участвуют жители Прованса от мала до велика. Костюмы некоторых арлезианок бережно хранятся в их семьях с XVIII века и передаются от матери к дочери по наследству.
В городе сохранились остатки крепостных стен (в древности они окружали этот город, а затем их перестраивали в средние века), термы и театр времен императора Августа, где при раскопках было обнаружено много художественных изделий. Но главной достопримечательностью Арля был и остается большой и хорошо сохранившийся амфитеатр, сооружать который начали еще в 50 г. до н. э., при Юлии Цезаре, а закончили значительно позднее. Этот амфитеатр вмещал до 25 тыс. зрителей. В середине XX в. на месте бывшего городского форума были обнаружены грандиозные подземные галереи. Предназначение этого большого подземного сооружения до сих пор окончательно не выяснено. Близ центра Арля расположен Алискан - знаменитое кладбище с множеством римских и христианских могил, со средневековыми церквями и часовнями. Город интересен и своими средневековыми памятниками. Наиболее известен собор Сен-Трофим (VIII - ХV вв.), знаменитый романским порталом со скульптурой (ок. 1180 - 1200) и крытой галереей (1183 - XIV в.).
С Арлем связана жизнь многих известных людей. Это провансальский поэт Фредерик Мистраль (1830 - 1914), творчество и общественная деятельность которого принесли ему известность и Нобелевскую премию в 1904 году. Это художники Пабло Пикассо (1881 - 1973) и Винсент Ван Гог (1853 - 1890), переехавший в 1888 году в Арль, где окончательно определилось своеобразие его творческой манеры («Жатва. Долина Ла-Кро», «Ночное кафе», «Красные виноградники в Арле», «Спальня Ван Гога в Арле»). Это писатель Альфонс Доде (1840 - 1897), автор трилогии «Тартарен из Тараскона» и пьесы «Арлезианка».
Знакомство с историей и культурой Арля можно продолжить в многочисленных музеях (Музее Античности, Арлатане, Реаттю, Музее Ван Гога, Центре туризма), полюбоваться природой - в Камарге.
Камарга - уникальный заповедник живой природы площадью 85 тыс. гектаров, где в первозданной чистоте сохранены поля, болота и водоемы с их обитателями: белыми лошадьми, черными быками и розовыми фламинго Камарги и до 300 видов редких птиц.
Договор о сотрудничестве и развитии дружественных связей между городами-партнерами Псковом и Арлем был подписан 18 августа 1976 года.
На сегодняшний день партнерские связи между г. Арль и г. Псковом развиваются по двум направлениям:
- культурный обмен;
- школьные и студенческие обмены.
Практически каждый год группа студентов ПГПИ посещает Прованс. Псковичи проживают в арлезианских семьях. Такие поездки очень важны для детей, изучающих французский язык. В результате обмена повышается качество владения французским языком у студентов и происходит укрепление теплых, дружественных отношений между нашими двумя городами. Уже многие псковичи имеют близких друзей в Арле. В 2003 году Арль посетило около 70 псковичей (учителя, студенты и преподаватели), Псков с ответным визитом посетили 47 арлезианцев. Среди школьных учреждений особо активно сотрудничают с французскими партнерами Гуманитарный лицей и Псковский педагогический комплекс.
Активно проходят спортивные и культурные обмены. В июле - августе 2001 года при помощи Франко-Русского клуба города Пскова была организована поездка команды юных псковских футболистов в г. Арль, где состоялись два товарищеских матча с арлезианскими сверстниками на муниципальном стадионе Арля. Музыкальные коллективы нашего города неоднократно выступали с концертами в г. Арль. Хор Свято-Троицкого собора выступит в г. Арль в октябре 2004 года.
В днях празднования 1100-летия первого упоминания г. Пскова в летописи участвовала официальная делегация Арля, представители Общества Дружбы, в том числе его председатель Франсуа Дебост, 2 неофициальных группы друзей из Арля. Пьер Табако и Эльет Инженито собрали и организовали выставку фоторабот «Старый Арль» в подарок нашему городу.
В 2003 году город Псков посетила группа арлезианских журналистов: Алэн Клод, представитель газеты «Арль эн-фармосьон мюнисипаль», и Поль Боек, газета «Ля Прованс». Гости совершили обзорную экскурсию по городу, посетили основные достопримечательности и провели встречи с И. Е. Калининым, активистами Французского Клуба, студентами и школьниками.

Источник: Породненные города Пскова. Коллектив авторов. Псков, ГП «Псковская областная типография», 2004 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение