Деревня в Вязовской волости (Струги), озеро в Руновской волости (Струга) у д. Сатонкино, неподалеку от оз. Язно. Струги Вязовские упоминаются в «Списке ПГ» (1872 - 1877 гг.). Данный местный географический термин Мельников определяет как «река», «ручей»; по Далю - «омут», «колдобина в реке, летом пересыхающая»; у Мурзаева - «старица», «болото», «топь», для Белоруссии - «высокое место», «ров», «яма от ручья». В латышском «struga» - болото. Ясно, что в основе лежит какой-то апеллятив, связанный с понятием «река», «болото», «топь» - весь широкий спектр привязан к водным объектам. Толстой (с. 194 - 196) выводит термин от общеславянского «струя», приводя следующие значения: канава, ров, ручей, рукав реки, течение на болоте, поток ветра; для Псковщины - залив, старица не реке, маленькое озерко (иструга) либо низинное место, покрытое лесом и водой.

Источник: Словарь топонимов Новосокольнического района. Алексеев Ю.. http://nskslovar.narod.ru/slovar.htm, unknown, 0000 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение

Озеро в Палкинском районе, в полутора километрах от левого берега реки Великой.
Общеславянское слово «струга» обозначало речку, ручей. Но в русских говорах развились и другие значения слова. На севере стругой называют глубокое место в водоеме, лужу. Возможно, слово «струга» в некоторых говорах употреблялось и в значении «озеро». Прилагательное «белая» указывает на цвет воды.
Иногда озеро называют Уситовским - по деревне Новая Уситва.
Площадь водоема - 5,5 квадратного километра, максимальная глубина - 6,7 метра.
Ср. Струга, Струги Красные, Струглица.

Источник: О чем говорят географические названия: Историко-лингвистические и краеведческие заметки. Мельников С. Е.. Л., Лениздат, 1984 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение

Деревня на северо-востоке Новоржевского района.
Общеславянское «струга» - речка, ручей. В. Даль указывает значение, характерное для северных говоров: «... омут, колдобина в речке, которая летом местами пересыхает».
Деревня Струга стоит у старого русла реки Льста, которое называется Старая Льста. Здесь «струга» - старица, старое русло. Это значение близко приведенному В. Далем.
Ср. Белая Струга, Струги Красные, Струглица.

Источник: О чем говорят географические названия: Историко-лингвистические и краеведческие заметки. Мельников С. Е.. Л., Лениздат, 1984 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение

В некоторых переводах мы находим, что это "лодка, стружок". Но в древнерусском языке - и поныне у поморов - "стругой" называют колдобину на берегу, заполненную водой разлива, вешней водой.

Примечание: Стр. 250 - 251, 255.

Источник: Слово о полку Игореве. Перевод, комментарии и статьи Алексея Югова.. Югов А. К.. М., «Московский рабочий», 1975 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение

Гидронимы Белая Струга (озеро) и Струглица (река) в Палкинском районе обычно производят из общеславянского струга в значении "речка, ручей". При этом в северно-русских говорах слово обозначало также "омут, колдобину в реке" и, возможно, "лужу, озеро". Однако обратим внимание на древнюю индоевропейскую основу *str- ("течь, стремиться"), позволяющие связывать эти названия с древнеевропейским пластом гидронимии Северо-Запада России.

Источник: Неславянская топонимия северо-западных районов Псковской области. Манаков А. Г., Ветров С. В.. unknown, unknown, 2008 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение