1969 год

Гера - город в федеральной земле Республика Тюрингия (ФРГ), расположен в обрамленной лесами долине реки Вейсе-Эльстер.
Сегодня население г. Геры составляет более 107 тыс. человек.
Он впервые упоминается в 995 году в числе пожалований императора Оттона III церкви, а в 999 году император дарит Геру своей сестре Адельхайд, аббатисе Кведлинбургской. Первоначально это было простое рыночное местечко на перекрестке торговых путей. Достоверное свидетельство о пожаловании поселению статуса города относится к 1237 году. В средние века Гера была известна производством сукна и разработкой медных сланцев. С XVI века являлся столицей княжества Ройс. Город сильно пострадал от грабежей и пожаров во время Тридцатилетней (1618 - 1648) и Семилетней (1756 - 1763) войн, но самым страшным днем для Геры стало 18 сентября 1780 года. После поджога одного дома в пригороде огонь из-за штормового ветра и засухи быстро распространился, и 785 зданий из 897-ми были уничтожены. «Большой пожар» вызвал широкий общественный резонанс, по всей Германии люди собирали деньги на восстановление города. В 40 гг. XIX века начинается новый этап в истории Геры, связанный с появлением в ней первого машиностроительного предприятия.
После Ноябрьской революции 1918 года были ликвидированы шесть тюрингских княжеств, и в 1920 году Гера вошла в состав нового административного образования - земли Тюрингия. Во время Второй мировой войны город несколько раз подвергался налетам англо-американской авиации, а 14 апреля 1945 года был занят американскими войсками. В июле 1945 года Гера вошла в состав советской оккупационной зоны, а затем - в ГДР. В 1952 году была проведена очередная административная реформа, и территория ГДР была разделена на 15 округов. Гера стала главным городом округа. Округ Гера занимал площадь 4004 км кв., его важнейшими городами являлись Гера, Грейц, Иена, Рудольштадт, Заальфельд. В 50 - 80 гг. XX века город оставался важным центром текстильной и машиностроительной промышленности.
После объединения Германии, по результатам свободных выборов 18 марта 1990 года, было создано пять новых федеральных земель. В настоящий момент Гера является вторым, после Эрфурта, городом Тюрингии (115500 жителей). В 1994 г. площадь города была удвоена, в состав городской черты были включены 12 сельских общин. Двадцать девять районов Геры занимают площадь в 15164 гектара. С 1990 года начался процесс радикальной реструктуризации экономики города, который еще не завершился. Основное внимание в Гере сейчас уделяется развитию станкостроения, городского транспорта, дорог и социальной сферы. Мэрия Геры успешно работает над созданием особой городской среды, которая должна сочетать исторический центр, современную архитектуру, автомобильные дороги, пешеходные и зеленые зоны.
Много достопримечательностей свидетельствуют о прошлом Геры.
Рыночную площадь города, его исторический центр, формируют памятники эпохи Возрождения: Симсон-Бруннен (фонтан Самсона, 1686 г.), ратуша (1573 - 1575 гг.), здание городской аптеки (1606 г.).
Несколько сохранившихся церквей знакомят туристов с различными архитектурными стилями: это позднеготические церкви Св. Тринитата (XIV в.) и Св. Марьена (XV в.), выполненная в стиле барокко церковь Св. Сальватора (1717 - 1720 гг.), сооруженная из кирпича в неоготическом стиле церковь Св. Йоханна (1881 - 1884 гг.).
Особой гордостью жителей Геры являются сохранившиеся крепостные башни, глубокие производственные подвалы начала XVIII века для пивоварения и здание театра в стиле модерн (1902 г.).
Знакомство с историей и культурой Геры можно продолжить в многочисленных музеях: в доме известного художника Отто Дикса (1891 - 1969), музее истории города, музее прикладного искусства, картинной галерее, расположенной в здании Оранжереи(1729 - 1732 гг.). Сейчас уже невозможно представить Геру и без знаменитых фестивалей - июльского международного театрального фестиваля под открытым небом и ноябрьских дней органной музыки.
Экономическая структура города основана на розничной торговле, услугах, предприятиях производящего сектора. Это прежде всего такие отрасли, как машиностроение, производство металлических изделий, электроника, медицинская техника, отделка текстиля и производство продуктов питания. В Гере находятся многочисленные ведомства и учреждения управления. Среди них - Профессиональная Академия Тюрингии, Федеральное Ведомство по страхованию служащих и др.. Всего в Гере более 14 промышленных зон. К большим инвесторам относится Акционерное общество «Дойче Телеком» со стекловолоконной кабельной сетью, одной из современнейших стекловолоконных кабельных сетей Германии, Акционерное общество «Дойче Пост» (новый центр по сортировке писем) и большая хлебопекарня. Услуги экономическому сектору оказывают Восточно-Тюрингские Палаты и их образовательные центры: Торгово-Промышленная палата, Ремесленная Палата, Профессиональная Академия Тюрингии, Тюрингский строительный банк.
В последние годы активно развивается розничная торговля. В ноябре 1998 г. в центре города был открыт торговый комплекс «Гера-Аркаден» торговой площадью более 25 тыс. кв. м, Мебельный Дом «Ригер», а весной 2000 г. - Торговый комплекс «Амтор-Пассаж». В Гере хороший инновационно-технологический потенциал.
В 1969 году были оформлены партнерские отношения между округом Гера и Псковской областью.
Поначалу партнерство с Герой ограничивалось обменом делегациями в связи с той или иной социалистической годовщиной. В 70-е годы обмен стал расширяться и приобретать многообразные формы, завязывались разнообразные контакты с предприятиями и организациями. В мае 1975 года в Гере прошел фестиваль дружбы, в котором принял участие Псковский русский народный хор. С 1975 года стали ходить поезда дружбы, в которых размещались около 300 человек. Пассажиры отбирались задолго до поездки из числа работающих на предприятиях, а также членов организаций, активно участвующих в партнерских связях. Это были представители молодежи и школьников, творческой интеллигенции, рабочих и экспертов промышленных предприятий. Первый секретарь окружкома Геры попытался развивать и экономическое сотрудничество, но государственная монополия на внешнюю торговлю не допустила действенной кооперации между народными предприятиями округа Гера и предприятиями Псковской области. Несмотря на это, удавалось организовывать обмен опытом между профсоюзами, соревнования между рабочими, стажировки на партнерских предприятиях техников-инженеров, крестьян. Но создание подлинных совместных предприятий в производственной сфере было невозможно. Последний поезд прибыл в Геру в 1986 году.
После объединения Германии стали прилагаться усилия для продолжения партнерства между Псковом и Герой. Однако в результате перемен в Германии интересы граждан Геры, частных предприятий и организаций повернулись к Западу. Недостаточность муниципальных финансовых ресурсов для развития партнерства также не способствовала развитию отношений. Тем не менее в 1996 году было подписано новое соглашение о партнерстве между Псковом и Герой. В парке «Hofer Fernweh», открывшемся в городе Хоф в ноябре 1999 года, в числе дорожных знаков-указателей наименований партнёров немецких городов установлен и знак Пскова - побратима Геры.
В 2001 г. псковская городская больница получила 40 больничных кроватей для нового терапевтического корпуса.
С 1993 года в рамках проекта «Молодёжь для Европы» учащиеся Псковского колледжа строительства и экономики вместе с учащимися Центра образования Восточной Тюрингии участвуют в восстановлении Коневского монастыря в Ладожском озере Ленинградской области и памятников архитектуры в Гере, Куопио (Финляндия), Краловске Поричи (Чехия), Витебске (Белоруссия).
С 1998 г. дружат учащиеся и преподаватели школы № 2 города Пскова и гимназии имени Цабеля в городе Гере, учащиеся и преподаватели лицея № 4 города Пскова и гимназии имени Фридриха Шиллера при содействии Межкультурного общества города Геры. Хорошо знают в Гере юных фехтовальщиков псковской школы «Мушкетер». С 2003 г. проходят заочные шахматные соревнования между шахматным клубом «Бригантина» и шахматным обществом Геры. Все контакты поддерживают администрации обоих городов.

Источник: Породненные города Пскова. Коллектив авторов. Псков, ГП «Псковская областная типография», 2004 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение

2001 год

Город Даугавпилс был основан в 1275 году, когда магистр Ливонского ордена Эрнест Ратцебург построил на правом берегу Даугавы замок, который назвали Динабургом. Отсюда крестоносцы неоднократно предпринимали набеги на соседние земли, главным образом, на литовские и русские княжества. В ответ на это литовцы и русские стали сами стремиться завладеть Динабургом. В 1313 году литовским войскам под предводительством князя Витениса удалось захватить крепость и разрушить ее. Но вскоре крепость была воссоздана.
В XVI веке в годы Ливонской войны (1558 - 1583) Динабург сначала переходит под покровительство Польши (1561), а в 1577 г. после двухнедельной осады крепость сдается русским войскам. Считается, что именно тогда Иван IV начал искать новое место для крепости вместо прежнего, утратившего стратегическое значение. Такое место было найдено примерно в 19 км от старого замка, снова на правом берегу Даугавы, где были сооружены земляной вал и шесть небольших бастионов. С них и берет свое начало нынешний Даугавпилс. Уже по окончании войны город опять отошел к Речи Посполитой (Польше) и достраивал городские укрепления Стефан Баторий, польский король (1576 - 1586), который и предоставил Динабургу права города в 1582 г..
В 1656 году его захватили войска русского царя Алексея Михайловича. Динабург переименовали в Борисоглебск. Но через четыре года русское государство вынуждено было отказаться от него, и город снова отошел к Польше.
Динабург вновь вошел в состав России (Российской империи) после первого раздела Польши, в 1772 году. Некоторое время Динабург находился в Псковской губернии, а с 1802 года - в Витебской губернии. 21 февраля 1778 года Екатериной II был утвержден план строительства Динабурга. По плану предполагалась придать городу прямоугольную форму с главной площадью в центре. После строительства Березинского канала, соединяющего Даугаву с Днепром, Динабург превращается в оживленное торговое место, с этого времени начинается рост населения. В 1893 году Динабург был переименован в Двинск.
С февраля по декабрь 1918 года Двинск был оккупирован немецкими войсками, позже город заняли большевики и удерживали его в течение 13 месяцев. 3 января 1920 года город освободили объединенные латышские, литовские и польские силы. В этом же году город получает свое нынешнее название. В 1920 - 1940 гг. Даугавпилс находился в составе Латвийской республики. В эти годы динамично развивалась базировавшаяся на местном сырье деревообрабатывающая промышленность и текстильное производство. В 1921 году в городе открылся учительский институт, а с 1923 года открыла свои двери Латгальская народная консерватория, в это время работают латышский и русский театры. В 1938 году был построен Дом Единства - одно из самых больших строений в Латвии того времени. Город становится важным культурным центром Восточной Латвии.
В июне 1940 г. город был включен вместе со всей республикой в состав СССР. В годы Второй мировой войны Даугавпилс сильно пострадал: была разрушена большая часть жилых домов, железнодорожная станция.
В послевоенное время в городе был восстановлен жилой фонд, а также построены новые промышленные предприятия: завод приводных цепей, «Электроинструмент»,завод химического волокна. Во второй половине XX века резко выросло население города. Сегодня оно составляет 113 тыс. человек. Это второй после Риги город Латвии по количеству населения и самый большой город Латгалии. С 1991 года город снова в составе независимой Латвийской республики.
Одна из главных достопримечательностей города - крепость, которая была сооружена для укрепления западных рубежей Российской империи. В последующие годы там квартировали части русской царской армии, латвийской армии и советской армии. Крепостные сооружения построены в стиле классицизма. Даугавпилсская крепость является единственный образцом фортификации первой половины XIX века в Восточной Европе, сохранившимся без изменений. Ансамбль крепости создают цитадель, крепостной вал, защитная дамба, предохраняющая город от наводнений, построенная в 1829 - 1841 гг.. В настоящее время крепость как культурно-исторический объект находится в ведении самоуправления и Агентства по недвижимости.
Сегодня достойные внимания памятники градостроения можно увидеть в историческом центре, который включает район вокруг первой гимназии и архитектуру югенд-стиля по улице Саулес. Ансамбль церквей Яунбуве с храмами всех четырех главных конфессий Латвии - евангелическо-лютеранской, римско-католической, православной и старообрядческой - образуют уникальную панораму.
Главная улица центральной части города - улица Ригас - до сих пор сохранила приметы первоначального стиля. Характерный стиль этих зданий - классицизм; это здания из красного кирпича с элементами украшений разных стилей. Свой первоначальный стиль почти полностью сохранило здание на ул. Ригас, 8, в котором размещаются городской краеведческий музей и выставочный зал. Оно было построено во второй половине XIX века. Здание отделано своеобразными цветными изразцами и ажурным узором над парадными дверьми.
Об истории независимой Латвии свидетельствуют могилы солдат Латвийской армии, павших за освобождение своей страны, на лютеранском кладбище и могилы солдат польской армии на бывшем кладбище по ул. Сатиксмес, где сейчас установлен крест из бетона 13 м. высотой. В парке Пумпура установлен камень в память вывезенных в Сибирь (1941 и 1949 г.) жителей Даугавпилса. Также в честь павших бойцов Великой Отечественной войны в Даугавпилсе расположены могилы советских и немецких воинов в Дубровинском парке, на Гарнизонном кладбище, на Гривском, коммунальном и православном кладбищах и мемориал жертвам фашизма в Межциемсе.
Сегодня Даугавпилс является важным центром культуры, образования, спорта и отдыха. Здесь имеется Даугавпилсский университет, филиалы нескольких высших учебных заведений Риги, семь профессиональных и двадцать общеобразовательных школ. Даугавпилс заслуженно гордится своими спортивными комплексами. Даугавпилсский краеведческий и художественный музеи, кинотеатр «Ренессанс», Даугавпилсский государственный театр и Дома культуры радушно открывают свои двери гостям города. Даугавпилс встречает каждого гостя как город, который дал миру короля танго Оскара Строка, художника Марка Ротко, актера и режиссера Соломона Михоэлса. В городе проходят многие популярные международные фестивали: фестиваль духовной хоровой музыки в январе, фестиваль традиций маски в феврале, джаза в апреле, празднование Дня рождения города в августе, дни камерной музыки в сентябре.
Город имеет многосторонний развитый спектр промышленных отраслей. Главными отраслями промышленности являются химическая, металлообрабатывающая, легкая и пищевая. Работают крупный завод химического волокна, «Мотовелоцепь», мебельный, обувной, мясной и молочный комбинаты, пивоваренный и консервный заводы. 55% населения города составляет русскоязычное население. В Даугавпилсе расположены три консульства: Российской Федерации, Республики Беларусь и Литовской Республики. Активно работает Русский Дом Дружбы.
В 2001 году между Псковом и Даугавпилсом было подписано соглашение о сотрудничестве в сфере экономики, туризма и культуры и развитии дружественных связей между городами.
В ноябре 2003 года в днях празднования 85-й годовщины Независимости Латвии в Даугавпилсе участвовали псковичи.

Источник: Породненные города Пскова. Коллектив авторов. Псков, ГП «Псковская областная типография», 2004 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение

ноябрь 1987 года

Неймеген - город в нидерландской провинции Гелдерланд. Он расположен на холмистом берегу реки Ваал, одной из самых больших в стране, левом рукаве Рейна, принимающем две трети рейнских вод. Издавна эта территория, занимающая выгодное стратегическое местоположение, удобная для торговли, привлекала население. Река на протяжении всей истории города играла исключительно важную роль.
Возникновение Неймегена относится ко времени появления в I веке до новой эры на землях германского племени батавов, населявших дельту Рейна, римских завоевателей, заложивших военный лагерь. Зародившееся около него поселение было разрушено во время батавского восстания (69 - 70 годы новой эры) и вновь восстановлено после его подавления. В 104 году местные жители получили от императора Траяна право на ведение торговли и создание рынка, что со временем способствовало росту населения города до пяти тысяч человек.
В IV веке территория романизированных к тому времени батавов была захвачена франками, а сами батавы включены в состав франкского союза племён. Контроль над Неймегеном переходит к франкским королям. В VIII - X веках он становится одной из резиденций Каролингов. Здесь был построен дворец самого знаменитого представителя этой династии Карла Великого. С 1402 года город входит в Ганзу, торговый и политический союз северо-немецких городов, осуществлявший посредническую торговлю между Западной, Северной и Восточной Европой, в том числе и с русскими северо-западными землями. Богатый купеческий город ведёт значительное каменное строительство, сооружается новая оборонительная стена.
С середины XVI века Неймеген вместе с другими нидерландскими землями входил в состав испанского королевства. Во время Нидерландской революции присоединился к Утрехтской унии - союзу семи северных провинций, направленному против Испании. В XVII веке город неоднократно оказывался в центре военных действий между Республикой Семи Объединённых Провинций и соседними европейскими государствами.
В анналах международных отношений нового времени Неймеген остался как «город согласия», в котором велись мирные переговоры и были в 1678 - 1679 годах подписаны мирные трактаты делегациями Франции, Нидерландов, Швеции, Испании и других государств - участников Голландской войны.
Так же как и Псков, Неймеген сильно пострадал в годы II мировой войны. 22 февраля 1944 года бомбардировщики антифашистской коалиции, перепутав Неймеген с одним из пограничных городов Германии, почти полностью разрушили его. Исторический центр города был превращён в руины, погибло 880 жителей. Осенью того же года танки союзников вошли в город, но вплоть до марта 1945 года через него проходила линия фронта. Восстановление города велось чрезвычайно бережно по отношению к возрождаемым памятникам и потребовало несколько десятилетий.
В городе много достопримечательностей истории и культуры: капелла дворца Карла Великого (VIII век), ратуша эпохи Возрождения (XVI век), Латинская школа (XVI век), Палата весов (XVII век) и др.. Сохранились остатки старинных стен. Над историческим центром возвышается церковь Синт-Стевенскерк (Гротекерк), строившаяся с 1254 по 1605 год. Имеются многочисленные музеи, картинные галереи. Постоянно ведутся археологические раскопки, пополняющие музеи новыми экспонатами, рассказывающими о римском и средневековом прошлом города.
Неймеген украшают красивые парки. Бульвар вдоль Ваала - одно из наиболее живописных и оживлённых мест в летнее время.
Неймеген насчитывает около 150 тысяч жителей. Он является важным узлом железнодорожных и водных путей. В городе работают предприятия машиностроительной, кожевенно-обувной, пищевой, швейной, бумажной, химической, фарфорово-фаянсовой промышленности.
В городе много учебных заведений. Неймеген гордится католическим университетом, основанным в 1923 году. Студенты составляют десятую часть населения города.
Договор о партнёрских связях между Неймегеном и Псковом впервые был заключён в ноябре 1987 года. За прошедшее время связи между городами приобрели устойчивый и многосторонний характер. Систематически проходит обмен группами специалистов, студентов и школьников. В последние годы наметилась тенденция развития и экономических связей. Партнёры из Неймегена участвовали в международной выставке «Псков-ЭКСПО», организованной муниципальным предприятием «Псковская коммерческая палата», провели семинар по туризму для туроператоров Пскова. Ширится молодёжное сотрудничество. Добровольцы из Неймегена трудились на ремонте детского дома, братских корпусов храма Архангелов Михаила и Гавриила. 19 октября 2003 года в Неймегене прошёл День дружбы двух городов, в котором приняло участие более четырёхсот человек. Звучала русская речь, исполнялись народные песни и танцы, театральные сценки, выступал неймегенский оркестр балалаечников «Ивушка». Состоялась выставка фотографий, сделанных неймегенцами в Пскове, для преподавания в школах были подготовлены материалы о его истории и культуре.
В мае 2003 года, накануне празднования тысяча столетнего юбилея Пскова, между мэриями двух городов подписано новое соглашение о дальнейшем сотрудничестве.

Источник: Породненные города Пскова. Коллектив авторов. Псков, ГП «Псковская областная типография», 2004 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение

6 сентября 1993 года

Столица Руслагена Норртелье - это красивый маленький городок с множеством выставочных залов и музеев, магазинов, ресторанов и кафе.
В 1296 году селение под названием Телье впервые упоминается в письменных источниках. В 1409 году его переименовывают в Норртелье (Norr - Северный), чтобы, таким образом, определить границу между южной и северной территориями поселения. Король Густав II Адольф в 1622 году даровал Норртелье статус города, гербом которого стал и до сих пор является перевернутый якорь. Сельские дороги средневекового периода превратились в городские улицы и переулки, что позволило сохранить план города. По приказу короля в городе были открыты заводы по производству стрелкового оружия, на которых трудились мастеровые Германии. Отношения между немцами и местными жителями не всегда были дружелюбными. Немцы занимали северный берег реки, где построили оружейный завод и первую в Норртелье школу, в то время как шведы поселились на южном берегу, на котором расположилась городская ратуша. Однако в строительстве церкви принимали участие как местные жители, так и немцы. К 1700 г. город Норртелье превратился в центр ремесел, в котором постепенно развивалась промышленность. В середине 1800-х гг. на территории Норртелье были обнаружены залежи лечебной грязи, что сделало город одним из самых знаменитых и популярных курортов Балтийского побережья. В это же время в городе был построен первый телеграф и открыта новая железная дорога. В 1971 г. город Норртелье стал центром нового крупного муниципалитета, и сегодня Норртелье сохраняет статус как города, так и муниципалитета.
Территорию, где расположен город Норртелье, считают одной из самых «водных» территорий в Швеции. Для местных жителей вода - это святыня. Каждой весной люди опускают на воду арбузы, водосточные трубы и водяной кресс, «принося, таким образом, жертву воде».
В коммуне Норртелье 10909 островов. Чаще всего только несколько человек живут там весь год. Однако летом туда приезжает много отдыхающих. На островах находятся прекрасные пляжи и бухты, созданные самой природой. Сегодня население Норртелье составляет около 16 тыс. человек. В городе очень развита социальная инфраструктура и индустрия туризма. Жители Норртелье всегда отличались и отличаются своим гостеприимством и с большим радушием принимают гостей, приезжающих в их славный красивый город. Достопримечательности города.
Светский парк. Самый большой парк был изначально спроектирован для гостей города. Он был построен путем засыпки небольшой территории Балтийского моря. Сегодня это излюбленное место как жителей города, так и приезжих, которым предлагается масса развлечений: театр, камерная музыка и джаз, спортивные мероприятия, а также авто- и мотовыставки. Около набережной на якоре стоит пароход, которому недавно исполнилось 100 лет. Сейчас это один из лучших ресторанов города.
Хвойный парк. Парк был задуман и спроектирован в середине 1850-х гг. для гостей города.
Мыс любви. «Мыс Любви» - одно из самых романтических названий. Это место, где можно искупаться в соленой воде прямо в центре города.
Южная Гора. Самое красивое место города, откуда можно увидеть весь Норртелье и где можно посидеть в уютном ресторане «Горная Стюга». В 1850 г. на этом месте был построен павильон, около которого до сих пор цветут кусты сирени, посаженные еще в 19 веке.
Большая Площадь. Большая площадь является центром Норртелье. Именно здесь находится городская ратуша, которая после пожара 1719 года была построена заново и перестроена в 1792 году. Сегодня здесь располагается гостиница. Недалеко от городской ратуши находится самое древнее каменное здание города. От площади идет Таможенная улица на запад и Почтовая улица на восток - две процветающие улицы с самыми крупными магазинами Норртелье. Около гавани Почтовая улица меняет свое название на улицу Случая. По легенде, она получила такое имя из-за ресторана, который располагался в подвале магазина красок. Этот ресторан был последней возможностью (случаем) для моряков зайти и выпить рюмочку спиртного перед отправлением в море.
Вдоль северного побережья Норртелье тянуться улицы, которые были заложены очень давно. Одна из таких улиц была названа в честь немецких ремесленников, которые в давние времена жили в этом городе и работали на оружейном заводе. Кирпичное здание - единственное, что осталось с тех времен, и сегодня это музей.
На Маленькой Площади находятся самые древние деревянные здания города, которые были построены сразу после пожара 1719 года. По другую сторону площади - городская гостиница, построенная в 1891 году. Эта часть города известна как Древний город.
В Норртелье каждый год проводятся очень много фестивалей: дни джаза, байкшоу, автошоу. Эти события привлекают внимание большого количества гостей, которым предлагаются 3 уютных отеля города: пансионат Гранпаркен, Городской отель и отель Руслаген.
В настоящее время город активно устанавливает и развивает международные связи с городами Дании, Боливии, Эстонии, Латвии, Финляндии и Норвегии. С 1990-х годов начали развиваться партнерские связи с Псковом. Соглашение о сотрудничестве городов Норртелье и Пскова было подписано 6 сентября 1993 года. Планы сотрудничества ежегодно утверждаются и подписываются руководством обоих городов. Результат партнерства - это многие успешные проекты и тесная сеть контактов на разных уровнях. Десятки псковских учащихся и студентов посетили Норртелье в рамках проекта «Послы дружбы». В 1997 - 2002 годах они проходили практику на предприятиях и в различных организациях Норртелье, работающих в сфере охраны окружающей среды, социального обеспечения, туризма, работы с детьми и культуры.
В дни празднования 1100-летия города Пскова в честь 10-летия сотрудничества Пскова и Норртелье был установлен памятный знак и посажены деревья в парке породненных городов. Города Псков и Норртелье среди других 16 городов-партнеров включены в состав участников проекта «МЕСИБС» (Малые и средние города в диалоге вокруг Балтийского моря).

Источник: Породненные города Пскова. Коллектив авторов. Псков, ГП «Псковская областная типография», 2004 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение

1991 год

«Славный город» Перт с населением 134949 человек - центр графства Пертшир - расположен в самом сердце Шотландии на границе Шотландского Нагорья на самой протяженной реке Великобритании - Тей. Первое поселение было основано здесь 8000 лет назад, и, сменяя друг друга, древние люди, римляне, пикты, кельты и англичане, устремились в Пертшир, привлеченные его благоприятным климатом, плодородными землями и географическим положением, идеальным для торговли и стратегических целей.
Считается, что кельтское название Перт, означающее «лес» или «заросли», позволяет датировать его 3 - 9 веками. Однако наличие к северу от Перта римского форта Берта дает основание разрабатывать версию об основании города римлянами. Археологические данные доказывают существование города в X веке, а первое летописное упоминание Перта относится к XII веку, когда хартией ему был пожалован статус города.
История Перта - это история Шотландии. Впервые Пертшир приобрел особую известность благодаря Кеннету МакАлпину (Макальпин), который стал первым королем объединенной Шотландии в 838 году н. э.. Именно он привез в соседний с Пертом Скон легендарный Камень Судьбы, на вершине которого с тех пор совершались все коронации. На этом месте выросло большое аббатство. И даже когда король Англии Эдуард I вывез священный камень в 1296 году, Скон остался центром королевства, и это обстоятельство всячески благоприятствовало развитию и процветанию Перта.
Великолепные парковые зоны Перта составляют Национальную коллекцию вересковых пустошей. По-английски эти зоны называются «инчез», т. е. дюймы. Сегодня каждому шотландскому школьнику известна шутка о том, что Перт - это самый маленький город в мире, так как он расположен между двумя дюймами. На одном из этих «дюймов» - Порт Инч в 1396 году произошла бесславная битва кланов. Десятки членов горных кланов Четтен и Кей погибли в ней, когда король Роберт III предпринял безуспешную попытку положить конец вражде между горцами. Именно эта битва описана в романе В. Скотта «Пертская красавица», который в свою очередь вдохновил Ж. Бизе на создание одноименной оперы. В одном из старейших зданий Перта сейчас расположен магазин сувениров с тем же названием.
Король Яков I сделал Перт своей резиденцией, и так Перт стал столицей Шотландии, хотя и на короткое время, так как в 1437 году Яков I был убит. В 1559 году в знаменитой церкви Святого Джона, расположенной в центре города, деятель Шотландской Реформации Джон Нокс произнес свою пламенную проповедь о необходимости повсеместного уничтожения монастырей и церквей. Так было разрушено аббатство Скон. В ходе заговора 1600 года судьба Якова I едва не постигла Якова VI, но ему удалось выжить, подарив земли Скона сэру Дэвиду Мюррею, чьи потомки построили на месте аббатства Скон Палас - дворец с уникальными коллекциями мебели, изделий из слоновой кости и фарфора. Рядом с ним расположен замок Хантингтауэр, ставший в свое время сценой похищения короля Якова VI.
Но Перт сегодня - это не просто город-музей, внесший огромный вклад в историю и культуру Шотландии. Это современный портовый город, живущий полной жизнью. Знакомство с сельскохозяйственной продукцией Перта можно начать на заводах по разливу виски успешно работающих компаний Белл, Девар и Феймоус Гранз. На аукционном рынке Перта ежедневно совершаются десятки сделок. Перт - крупный международный центр торговли крупным рогатым скотом. На известной стеклодувной фабрике Кейтнесс можно увидеть мастеров за работой. Отличительной чертой Перта также является прекрасный выбор магазинов: от цепочек традиционных семейный лавок до современнейших торговых зон. Гольф, боулинг, один из самых современных в Великобритании футбольный стадион, досуговый центр с бассейном, каток - все это позволяет Перту называться «досуговой столицей Шотландии». Перт веками привлекает туристов. В городе есть современные отели и по-домашнему уютные гостиницы, рестораны и маленькие кафе, которые принимают особенно большое количество посетителей во время фестивалей и концертов в апреле - мае и Шотландских Национальных спортивных игр в августе. Индустрия туризма и развлечений составляет значительную долю в экономике города. Знаменитый музей и картинная галерея Перта известны своими коллекциями изящных и прикладных искусств. Славится своим репертуаром Пертский театр - заведение, в котором и зародилась идея партнерского сотрудничества с Псковом.
История связей Совета Перта и Кинросса началась в 1989 году, когда Александр Гельман, известный советский драматург и друг Горбачева, посетил Пертский театр, а потом предложил установить побратимство между Советом Перта и Кинросса и Псковом. Покойная доктор Джоан Найт, бывший художественный руководитель Пертского театра, отнеслась к установлению партнерства с особым энтузиазмом.
В целях развития связей тогдашний Провост Алекс Мерри приехал в Россию в 1990 году. Основной целью этого визита было установить контакт с администрацией Пскова, чтобы привезти детей в Перт для участия в мероприятии «Дитя Мира», которое проводилось в рамках Перского фестиваля искусств в мае 1991 года. Во время визита Провост Мерри подписал Соглашение о партнерстве и пригласил делегацию города Пскова в Перт в начале 1991 г..
В 1991 г. делегация г. Пскова под руководством Николая Федотова, председателя исполкома городского Совета, приехала в Перт, чтобы укрепить связи.
Два преподавателя Псковского пединститута в том же году прошли обучение в Летней школе при Эдинбургском университете. Поездка была оплачена Советом Перта и Кинросса.
Постановка «Дитя Мира» имела огромный успех. В ней участвовали 16 детей из Пскова, что стало основной причиной того, что Совет Перта и Кинросса в 1991 году получил премию побратимства Королевской почты.
В конце 1991 года была проведена акция помощи Пскову. В Псков пришел грузовик с одеждой и продуктами. Этот жест доброй воли по отношению к побратиму Перта рассматривался как «мост дружбы» между двумя городами.
В 1992 г. в Перте была организована Ассоциация «Друзья Пскова» в целях развития всесторонних связей между двумя городами.
В прошедшие годы развивались различные связи в сфере образования и культуры. Особенно тесными были отношения с Пертским колледжем (8 человек провели 6 недель на различных курсах, приезжала волейбольная команда, 2 студента прошли 6-месячную языковую стажировку, несколько преподавателей в разное время посетили колледж).
Псковский молодежный хор участвовал в Пертском фестивале Искусств в 1994 году. Британско-Российский Центр Шотландии также организовал и финансировал несколько краткосрочных проектов, что способствовало развитию наших связей.
В последние годы Ассоциация «Друзья Пскова в Перте» значительно пополнила фонд Говорящей Библиотеки Джоан Найт в иностранном отделе областной библиотеки. Трудно оценить стоимость и ценность для изучающих английский язык 98 книг шедевров всемирной литературы на английском языке, изданных по проекту МИЛЛЕНИУМ. Для улучшения методической работы отдела приобретены технические средства. С 22 июня по 2 июля 2003 года в Пскове состоялся 1-й Международный пленэр с участием молодых художников Перта.
В рамках празднования 1100-летия Пскова 18 июля в Зеленом театре состоялся концерт всемирно известного коллектива - Большого Эдинбургского Молодежного симфонического оркестра, а 24 июля - выступление ансамбля волынщиков и барабанщиков из Шотландии, на которых присутствовали более восьми тысяч зрителей. Официальным подарком города Перта были витражи, выполненные художницей из Перта Сарой Ханиман, которые украшают сейчас музыкальную школу № 2.

Примечание: На фото: каменный крест, который сейчас находится на территории гдовской крепости; по гипотезе А. Л. Потравнова крест связан с пребыванием в этом регионе шотландских наёмников в период Смуты начала XVII века.

Источник: Породненные города Пскова. Коллектив авторов. Псков, ГП «Псковская областная типография», 2004 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение

17 мая 2000 года

Тарту - второй по величине город Эстонии, расположенный на р. Эмайыги на юго-востоке республики. Население - около 101 тыс. человек (2001 г.).
Тарту - древнейший город Эстонии. Уже в V в. н. э. здесь существовало поселение древних эстов Тарбату. В 1030 г. им завладел великий киевский князь Ярослав Мудрый, назвавший его по своему христианскому имени Юрьевым. К этому времени относится первое упоминание Тарту в летописи. Эстам удавалось отвоевывать его в 1060, 1138 гг., но каждый раз Новгороду удавалось восстановить здесь свою власть. В начале XII в. землям эстов стали угрожать рыцари Ордена меченосцев. Опасность нависла и над Юрьевом. Будучи не в силах удержать свои чудские владения, новгородцы передают их князю Кукенойса (ныне Кокнесе в Латвии) Вячеславу Борисовичу (Вячко) из рода полоцких князей. В 1224 году меченосцы осадили Юрьев, где эсты и Вячко с небольшой дружиной в 200 воинов держали оборону. Рыцарям удалось взять крепость, и все его защитники погибли. В память о тех событиях в Тарту был установлен памятник, изображающий русского и эстонского воина. Немцы переименовали Юрьев в Дерпт (или Дорпат), и название это сохранялось за городом до 1893 года. В 1234 г. князь Ярослав Всеволодович, в союзе с новгородцами, разбил под Дерптом немцев и взял с города дань, была попытка вернуть город в 1262 году, но успехом не увенчалась. Немцы образовали на востоке Ливонии Дерптское епископство - государство, зависимое от образовавшегося в 1237 г. Ливонского ордена, просуществовавшее до начала Ливонской войны (1558 г.). В 1248 г. Дерпт получил статус города и вошел в Ганзейский союз торговых городов. Это было время расцвета города, игравшего важную роль в торговле Ганзы с Псковом и Новгородом. В 1559 г. Россия на время возвращает Дерпт благодаря разгрому Ливонского ордена, но по Ям-Запольскому миру 1582 г. город переходит к Речи Посполитой. Утверждавшиеся на севере Эстонии шведы захватывают Дерпт в 1600 году, но уже в 1603 поляки вновь отвоевали его. Наконец в 1625 году шведскому королю Густаву II Адольфу удалось надолго присоединить город к Швеции. В 1656 г. русские войска во время похода в Ливонию овладели городом, но в 1661 г., согласно Кардисскому мирному договору, он был уступлен Швеции. В период Северной войны, в 1704 году, Дерпт был взят войсками Б. П. Шереметева и по условиям Ништадского мирного договора вошел в состав России. В 1783 г. Дерпт становится уездным городом Рижского наместничества, преобразованного впоследствии в Лифляндскую губернию. В 1893 г. Дерпт переименован снова в Юрьев. В феврале 1918 года в ходе наступления немецких войск город был занят и оккупирован до декабря месяца. В январе 1919 года город занимают эстонские войска, и ему возвращается древнее имя - Тарту. Именно в Тарту был подписан в феврале 1920 г. мирный договор Советской России с Эстонией. В составе Эстонской республики он находился до 21 июля 1940 г., когда город, как и вся Эстония, вошел в состав Советского Союза. В годы Второй мировой войны с 24 июля 1941-го по 25 августа 1944 года Тарту был оккупирован немецко-фашистскими войсками. Было разрушено 50% жилой площади, более 40% промышленных предприятий, но в послевоенное время город был восстановлен.
Тарту - один из культурных центров Эстонии. Символом города является Университет, официально учрежденный в 1802 году, но первоначальное его возникновение относится к гораздо более отдаленным временам. Еще в 1630 г., через 5 лет после занятия Лифляндии шведами, в Дерпте была основана гимназия, которая в 1632 г. была расширена в университет. Учрежденный под названием Academia Gustaviana, университет получил все права и преимущества Упсальского университета и имел 19 профессоров, распределенных по 4 факультетам. В 20-х гг. XIX в. Дерптский университет считался выдающимся по составу преподавателей и с 1828 г. получил статус института для подготовки профессоров в другие русские университеты. Во второй половине XX в. пользовался репутацией одного из лучших вузов Советского Союза. Особенно известен своей филологической школой. Сейчас в университете обучаются более 9 тыс. студентов. В нем 11 факультетов и 5 колледжей. Выпускники получают степень бакалавра, магистра и доктора.
Кроме университета в Тарту имеется сельскохозяйственная академия, музыкально-драматический театр Ванемуйне, 9 музеев, в т. ч. литературный, художественный, этнографический, истории города, истории Тартуского университета, Дом-музей О. Лутса.
С Тарту связаны жизнь и творческая деятельность видных ученых России К. Бэра, В. Струве, Б. Якоби и Н. Пирогова, зачинателей эстонской национальной культуры Ф. Фельмана, Ф. Крейцвальда, Л. Койдула и К. Якобсона. В Тартуском университете учились великий армянский просветитель X. Абовян, деятели латышской культуры К. Барон и К. Вальдемар, известные русские писатели Н. М. Языков, В. В. Вересаев.
Развалины крупнейшего в странах Балтии Собора Петра и Павла (XIII - XV вв.), Яановская церковь (XIV в.), Тартуская обсерватория, средневековый пороховой погреб, в котором теперь разместился ресторан, памятники выдающимся ученым и здания, построенные в стиле классицизма (ансамбль административных и жилых зданий, главный корпус университета), - главные достопримечательности университетского города на реке Эмайыги.
Тарту - это не только ведущий центр науки, образования, культуры, но и промышленный город, где развиты отрасли: машиностроение и металлообработка (производство сельскохозяйственных машин, приборов и др.), химическая, пищевая (мясокомбинат, рыбокомбинат и др.), легкая (текстильное, кожевенно-обувные и др. предприятия), деревообрабатывающая, полиграфическая промышленность.
В последний год XX столетия оформились отношения побратимства Тарту с соседним российским городом Псковом: 17 мая 2000 года между двумя городами было заключено Соглашение о сотрудничестве и развитии дружеских связей, а 23 - 25 сентября 2003 года в Тарту прошли Дни Пскова, по окончании которых было подписано новое Соглашение о дальнейшем сотрудничестве.

Источник: Породненные города Пскова. Коллектив авторов. Псков, ГП «Псковская областная типография», 2004 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение

? — 1573 год

Чл. Избранной Рады, окольничий с 1548, боярин с 1550. Наместник в Пскове в 1548. С. Б. Веселовский и Н. Е. Носов считали его выдающимся человеком и военач-ком своего времени: в период с 1546 / 1547 по 1572 / 1573 не было ни одного похода, в котором он не принимал бы участия как воевода. На свадьбе Ивана IV в 1547 он был дружкой у новобрачной. Давая ему важные поручения, вместе с тем Иван IV относился к нему подозрительно (во время службы М. в Юрьеве в 1564 / 1565 царь держал в заложниках его жену и детей). Казнен Иваном IV «яко в осьмидесяти летах».

Источник: Псковский биографический словарь. Под общ. ред. В. Н. Лещикова. Псков, ПГПИ, 2002 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение

1986 год

Псков, набережная р. Великая. Дар финского города-побратима Куопио. Горизонтальный объем, на котором возвышается скульптурное изображение головы композитора. Материал - серый песчаник. В сквере установлены памятные знаки в честь городов-побратимов.

Источник: Кадастр «Достопримечательные природные и историко-культурные объекты Псковской области». Под общей редакцией Н. К. Вецель. Псков, ПГПИ, 1997 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение

4 августа 1742 года — 30 августа 1800 года

Писатель. Получил домашнее образование под рук. Иннокентия Нечаева (будущего архиепископа пск. и рижского). В 1762 был определен Екатериной II в Сенат аускультантом для изучения делопроизводства. 1.06.1765 вместе с чином ротмистра получил назначение адъютантом в штаб генерал-фельдцейхмейстера Орлова. В качестве его генерал-адъютанта находился в свите Екатерины II во время ее путешествия по Волге и принял участие в коллективном переводе «Велизария» Ж. Ф. Мармонтеля (главы 7 и 9). По возвращении в Москву произведен в камер-юнкеры. Принимал участие в работе комиссии для составления проекта Нового Уложения. Был чл. комиссий - дирекционной и «об общем праве». В кон. 1768 получил отпуск для лечения за границей. В 1770 выполнял секретные дипломатические поручения при Туринском дворе, при котором он был назначен «в запас министром-посланником 2-го ранга». После неудачного окончания миссии отправился в путешествие по Южной Европе, а затем в Германию и Францию. Интересовался философией энциклопедистов, принимал участие в подготовке издания М. М. Хераскова «Переводы из «Энциклопедии». В Париже познакомился с Д. Дидро. Был информатором Дидро по вопросам русского законодательства и гос. устройства. 21.04.1773 стал камергером двора. С 24.12.1773 по 9.08.1777 - пск. губернатор. В июне - июле 1777 сопровождал вел. кн. Павла Петровича в Берлин для знакомства с будущей императрицей Марией Федоровной. В 1784 получил чин тайного советника и был назначен сенатором в 4-й департамент Сената. 1785 - 1787 провел в поездках вместе с А. Р. Воронцовым, ревизуя устройство почти всех губерний Европейской части России (до Урала) и административную деят. в них. В 1790-е отошел от дел, уехал лечиться за границу, где написал 2 книги на франц. языке.

Источник: Псковский биографический словарь. Под общ. ред. В. Н. Лещикова. Псков, ПГПИ, 2002 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение

? — 8 сентября 1480 года

Преподобный, сподвижник Евфросина Псковского. Крайне скудные биографические сведения о С. сохранились в Житии Евфросина Псковского разных редакций. Согласно этим источникам, С., будучи уже иноком, первым пришел к Евфросину на р. Толву, прослышав о строгости образа его жизни. Через некоторое время он решил покинуть своего учителя, так и не получив благословения Евфросина. Однако, срубая дерево при переходе через реку, он поранил ногу, вернулся в пустынь к Евфросину и более не покидал этого места. С. вел крайне аскетический образ жизни, воплощая в своей жизни строгие правила устава Евфросина. Так, одежды его были столь ветхими, что после смерти С. их выбросили за ограду и даже нищие не захотели их взять себе. С. был погребен своим учителем Евфросином. В Елеазаровском м-ре в XIX в. хранилось Житие Серапиона, в котором, по мнению Н. И. Серебрянского, имеются следы позднейшего сочинительства. Ныне местонахождение этого Жития неизвестно, нет и других его списков. В этом позднем Житии С. о происхождении преподобного сообщалось, что он был жителем города Юрьева (Дерпта), во время притеснений православных католиками он обличал латинскую веру. Спасаясь от гонений, С. и пришел к Евфросину. В описании допсковского периода жизни С. наблюдается явное сходство с жизнеописанием Исидора Юрьевского, замученного в Юрьеве католиками в январе 1472, и потому сведения о происхождении Серапиона вряд ли достоверны. Некоторые рассказы Жития С. восходят, вероятнее всего, к устным монастырским легендам. День памяти Серапиона 8 сентября.

Примечание: На фото: Спасо-Елеазаровскии монастырь (современный вид).

Источник: Псковский биографический словарь. Под общ. ред. В. Н. Лещикова. Псков, ПГПИ, 2002 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение