... Как уже говорилось, кривичи пришли в область Псковских земель с юго-запада. Заметим, что в летописи имеется косвенное подтверждение этого; в некоторых списках говорится под 862 г. об Изборске: «А то ныне пригород Псковский, а тогда был в Кривичех больший город», - в связи с известным преданием о приходе туда варяжского князя Трувора.
Из этих мест, таким образом, и совершалось дальнейшее распространение кривичей. Начиная отсюда, мы и будем рассматривать главнейшие географические имена, какие встречаются на Псковских и Новгородских землях. Первым долгом мы находим здесь Чудское («Чюдьское» в летолисях) озеро. Название это, разумеется, чисто славянское, возникшее по древнерусскому названию эстов: чудь (чюдь); эсты сами себя так никогда не называли. К тому же эстонское имя Чудского озера Peipsi järv, так что русское название не имеет к нему никакого отношения, не являясь ни переводом его, ни переделкой.
Иногда псковские источники называют это озеро Великим, что находится в непосредственной связи с именем впадающей в его южную часть (Псковское озеро) р. Великой.
Во всяком случае мы замечаем, что названия таких крупных географических объектов, как оз. Чудское (или Великое) и р. Великая, имеют чисто славянское происхождение.

Источник: Следы времен минувших. Из истории географических названий Ленинградской, Псковской и Новгородской областей. Попов А. И.. Л., «Наука», 1981 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение