... какие еще значения имеет слово «плескати» в древнерусских памятниках, кроме как плескаться в воде?! А одно из самых роковых, прямо-таки смертельных для «плещущей девы» значений мы находим в Рязанской кормчей XIII века: плескати - бить в литавры или «бряцать на кимвале»...
Мало этого! Слова плескати, плескание означали, по воззрениям христианской Древней Руси, игрища непотребные, бесовские...
Затем «плескати» значило и торжествовать, причем торжествовать бурно, шумно и враждебно для христиан...
Присоединим к этому перечню значение и единокорневого слова «плищ», - оказывается, и оно для Древней Руси означало страшный, непотребный, присущий даже самим дьяволам шум, тревогу, бесчиние и смятение!...
Подведем итог. «Плескати» означало: торжествовать шумно, с боем в литавры, бесовски, враждебно «хрестьяном»...

Примечание: Стр. 152 - 153.

Источник: Слово о полку Игореве. Перевод, комментарии и статьи Алексея Югова.. Югов А. К.. М., «Московский рабочий», 1975 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение