Носящая славянское имя река Великая имеет ряд притоков, из которых наиболее крупные называются не по-славянски: Пскова, Вяда, Кухва, Утроя, Сороть, Исса, Неведрянка с оз. Неведро, Алоль (Алоля). Имеются неславянские названия и среди более мелких речек (и озер) бассейна Великой.
Однако подавляющее большинство речных и озерных имен этого бассейна оказывается славянским: Синяя, Белка, Дребенка, Трестянка, Добрица, Хмеленца, Пожеговка, Черная, Великопольское, Сенокосное, Черное, Глухое, Вяз (Б. и М.), Луковастово, Полонка, Колотовка, Веретенка, оз. Лунево, Луневка, Утица, Тресня, Рубежка, Дубенка, Смердица, Листвина, оз. Гуинское, Смоленка, Смоленское, Иловка, Белая Струга, Опочна, Железница, Цаплинка, Рубеж, Тросница, Ореховое, Жуковка, Деревка, Вересовка, Островно, Ивица, Могильно, Крутцо, Сутоки, Гнилица, Езерище, Звериное, Быстрое, Дубно, Березово, Белое, Хвойное, Глушно и ряд других.
Не совсем обычным кажется название р. Синей, вытекающей из озера, которое также носит название Синее. Здесь же в бассейне Великой имеется несколько Черных речек и озер, оз. Белое и оз. Струга Белая; названия Белое (озеро) и Белая (речка) тоже встречаются нередко, хотя их несравненно меньше, чем Черных.
Однако названия Синяя (река) и Синее (озеро) представляют редкость; такие речные и озерные имена мало свойственны восточнославянским географическим названиям. По-видимому, здесь не обошлось без постороннего влияния; действительно, в этом случае возможно, что русские названия являются переводом с латышского, так как по-латышски эта река носит название Зилупе (zils - «синий», upe - «река»).
Тем не менее не исключена и обратная зависимость, т. е. русское (восточнославянское) название явилось оригиналом, несмотря на крайнюю редкость подобного обозначения в русских топонимических материалах, а латышское Зилупе представляет перевод.
Вопросы этого рода требуют подробного изучения на месте - рассмотрения всех природных показателей и свойств данной реки и озера, чтобы решить, в какой степени название могло быть оправдано физико-географическими данными; если имеются основания для наименования реки и озера по географическим признакам, то и русское и латышское имена могли возникнуть параллельно - одно независимо от другого. Без подробного исследования на месте точно решить связанные с этим вопросы нельзя. Можно отметить только, что в том месте, где р. Синяя вытекает из оз. Синего, были сосредоточены в начале нашего века погост Синий, дер. Синяя, Синяя Гора, мыза Синозерск; что касается дер. Красной и пригорода Красного, расположенных по той же реке Синей, то их названия, вероятнее всего, получены по красоте местоположения, а не по цветовому признаку.
Название самой реки Великой, как иногда считают, является переводным из прибалтийско-финских языков. Для такого предположения имеются некоторые основания; действительно, один из крупных притоков Великой носит название Иса (часто пишут Исса), что можно сопоставить с финским-суоми (iso - «большой, великий»). Весьма замечательно, что р. Иса берет начало в оз. Дедено, или Дедово, а это при наличии финск. isoisä - «дедушка» (буквально: «большой отец») получает особый смысл, подкрепляя указанное объяснение.
Таким образом, вполне возможно, что здесь мы имеем дело с прямым переводом, если допустить различие во взглядах разных племенных групп на истоки Великой; в древнейшее время, таким образом, от слияния Исы с Великой верхнее течение дославянское население считало по первой из этих рек (к западу до оз. Дедово), тогда как славяне вели его вверх до озер Большой и Малый Вяз (к востоку). Это вполне допустимо; однако имеется и другая возможность. Дело в том, что в договорах Пскова с Юрьевским епископом и Ливонским орденом Псковское и Чудское озера объединяются одним именем: «озеро Великое». Естественно, что наибольшая река, в него впадающая, могла получить также наименование Великой.
Таким образом, оказывается затруднительным определить в точности самое начало происхождения славянского имени р. Великой, хотя именно славянская этимология этого имени совершенно ясна; неизвестно только, явилось ли здесь подосновой прибалтийско-финское название или славянское имя возникло совершенно самостоятельно. Подобных примеров, когда имеется не одно, а два или более правдоподобных объяснений того или другого названия, при изучении географических имен встречается очень много. Такое обилие возможностей часто чрезвычайно затрудняет окончательный выбор решения и заставляет искать или ожидать новые дополнительные материалы.
Чрезвычайно интересно название правого притока Великой - р. Алолъ, имеющей протяженность около 100 км и вытекающей из оз. Алешно; можно добавить, что невдалеке от ее верховьев имеется два озера Алё, а в нижнем течении на Алоли расположено оз. Алолё (на карте прошлого века: Алялио); в писцовых книгах Полоцкого повета XVI столетия, составленных во время Ливонской войны, река названа Ололя (Олола), а озеро - Ололо или Олело.
Нужно сказать, что и на карте XIX в. эта река только в самых низовьях носит название Алоль, и получилось это под влиянием одноименного звучания селения Алоль; в верхнем же течении всюду произносилось Алоля. как и в писцовой книге, в которой, однако, зафиксирован окающий вариант, что свойственно не местному говору, а тому, кто составлял писцовую книгу Полоцкого повета при Иване Грозном. Надо добавить, что Полоцкий повет был в XVI в. только короткое время в составе Московского государства и позже был возвращен Польше в итоге Ливонской войны. В состав России эта местность вошла окончательно гораздо позже. Несмотря на несомненно неславянский характер названия р. Алоль и связанных с нею озерных имен (Алё, Алолё и т. п.), установить точный смысл их пока не представляется возможным.
Насколько трудно порой бывает определить смысл непонятного географического названия, видно из следующего примера: приток Великой р. Утроя, вероятнее всего, носит признаки прибалтийско-финского происхождения, судя по окончанию -оя (эст., вепс. oja - «ручей», «речка», финск. oja - «канава»); хотя эта река и значительна по протяжению (свыше 150 км), однако во многих местах она представляется весьма мелководной с крайне слабым течением, так что многие ее участки могут быть названы ручьями или протоками (oja).
Замечательно, однако, то обстоятельство, что начало Утроя берет в Латвии (из оз. Берзино) сначала под русифицированным названием Берзегалка (латыш. bērz - «береза», gals - «конец»), а потом продолжается под именем Ритупе, т. е. «Утро-река» (rits - «утро», upe - «река»). Таким образом, можно определенно считать, что первая половина латышского названия (Рит-) как бы переводит русское слово «утро» (Утро-я), а вторая половина (-упе) соответствует эст. -oja - «ручей», «речка», т. е. предполагаемой второй части названия -оя (Утр-оя). Между тем, конечно, совершенно очевидно, что Утроя не может быть образовано от русского «утро», и все наши предположения не имеют таких серьезных оснований, которые позволили бы принять определенное решение.
Все дело в том, что географические объекты, находящиеся на стыке нескольких языковых сфер (в данном случае славянской, балтийской и прибалтийско-финской), подвергаются обычно сильным воздействиям народной этимологии, идущей сразу с нескольких сторон, и в результате разобраться в точном смысле названий становится затруднительным.
Так обстоит дело и с названием Алоль, и с названием Утроя. Что касается первого из них, то следует сказать еще об окружении речки Алоль такими явно не русскими (не славянскими) названиями, как, например, оз. Кудевер (в произношении некоторых местных жителей Кудерево), где -евер, или -ерево - несомненное отражение прибалтийско-финского слова, обозначающего озеро (эст. jerv, järv и т. п.).

Примечание: На фото: р. Великая в г. Псков (на заднем фоне - Мирожский монастырь).

Источник: Следы времен минувших. Из истории географических названий Ленинградской, Псковской и Новгородской областей. Попов А. И.. Л., «Наука», 1981 | Подробнее →

КомментироватьКартаПриложение